Mental (Capitulos)

Tarde, pero aquí están los subtítulos para el capitulo 7 de Mental. En este capitulo se enfrenta a un paciente con un Trastorno Obsesivo Compulsivo y su muy peculiar esposa. Para no quemarles el final vean el capitulo y luego lean los comentarios. Hecha la advertencia, vamos primero son lo detalles de la traducción, y luego con algunas explicaciones del capitulo.

Tarde pero seguro. Acá esta elsubtitulo revisado para el capitulo 6 de este serie. Si me preguntan le diré que un capitulo flojo. 1. en este capitulo Jack se enfrenta a un jugador anónimo, Leonard Steinberg, con ciertas tendencias suicidas, al mismo tiempo que debe pelear en la corte contra una abogada despiadada, Marcie Crane, que nunca a perdido un caso. Jack intentara salvar a su paciente en la corte, pero la abogada no se lo hará fácil. Sin embargo, el final es de 180 grados. Flojo, pero aun así digerible capitulo. Y no hay comentarios que hacer. Asi de sencillo. Nada, y no por que no haya detalles, si no que son insignificantes.

1. 1. Y si no me pregunta también les diré. Así que se aguantan!

Nuevo capitulo y nueva revisión de los subtítulos aquí mismo. Recuerdo como siempre que estos subtítulos solo están revisados por mi. No son de mi autoría. Le arreglo puntuación, algunos términos mal traducidos y luego los comento en este humilde blog. Este no fue gran problema de revisar. Solo agregue el subtitulo en la ficha de diagnostico y una dialogo que no estaba en el original. (cuando Jack chatea con el Presidente de el sitio de Fans). En este capitulo Jack ayuda a un actor que tuvo una crisis nerviosa en plena televisión. Jack sospecha, a pesar de toda la oposición, de un trastorno psíquico en el actor. Vamos con los detalles del capitulo. En realidad un capitulo no muy bueno.

Nuevo capitulo. Pero el subtitulo llega algo tarde. Disculpas, pero la vida me mantuvo ocupado. Pero, bueh, acá están los subtítulos revisados para este capitulo. Vamos primero con la sinopsis del mismo traducida y parafraseada desde Wikipedia. En este capitulo, Jack se enfrenta al caso de una chico sufriendo una trastorno bipolar, que se acerca al hospital tras tener un incidente con un cuchillo. Jack tratara de ayudar a este chico a través de un videojuego que solo existe en la cabeza del chico. Entretenido capitulo, y que va elevando un poco más la calidad de la serie. Ahora vamos con los comentarios del capitulo.

Nuevo capitulo. Nuevos problemas. Antes de entrar a los detalles del capitulo les dejo como de costumbre el subtitulo revisado aquí mismo. El algunas partes estoy poniendo entre paréntesis cosas que no llego a traducir bien. Principalmente, parecen ser formas de expresión localistas. Vayamos con los detalles del capitulo.

Bien. Tarde pero seguro. Pero acá el subtitulo revisado por mí, para el segundo capitulo de la serie. En este Jack Gallagher se enfrenta a un embarazo sin bebe. Esto es conocido como Falso embarazo. Esta va a ser una entrada corta. El día fue largo y no tengo muchas fuerzas para hacer correctamente esta entrada. además, tengo otra en el tintero y tengo que priorizar las cosas aquí. Pero si les dejo aquí mismo el subtitulo revisado. Cualquier error o desliz de mi parte en el subtitulo, haganmelo saber vía comentarios.

No hay muchas consideraciones con los diagnósticos, al parecer vamos mejorando, pero aun no salen de la sospecha estos de este capitulo. Luego me dedicare a este capitulo con mayor detalle. Y si, por si se lo preguntaban, y por si alguien remotamente le interesa este dato, Melissa es interpretada por NicholleTom (es), la Maggie de The Nanny, o La Niñera por estas latitudes.

El 26 de este mes se estreno Mental con la emisión de su primer capitulo; y como no podía ser de otra forma, este primer capitulo se llama "Pilot" (Piloto). Así que me puse a buscarlo, a verlo y luego revisar la traducción en español que encontré. Genere mis subtítulos basados en unos subtítulos que encontré. Explicare un poco sobre esto subtítulos y luego pasare a detalles sobre este primer capitulo.