El 26 de este mes se estreno Mental con la emisión de su primer capitulo; y como no podía ser de otra forma, este primer capitulo se llama "Pilot" (Piloto). Así que me puse a buscarlo, a verlo y luego revisar la traducción en español que encontré. Genere mis subtítulos basados en unos subtítulos que encontré. Explicare un poco sobre esto subtítulos y luego pasare a detalles sobre este primer capitulo.

Los subtítulos que encontré son bastantes buenos y solo me quedo arreglar algún que otro termino y mejorar la puntuación y ortografía. Quisiera dar créditos al autor, pero solo encuentro la pagina como autoría del mismo. Haciendo honores a este subtitulo, debo decir los saque de Subtitulos.es. Así que pueden bajar mis subtítulos de aquí. Es posible que realice una segunda revisión de estos subtítulos, así que estarán en modificación algunas lineas. Algunas lineas tienen paréntesis, esto significa que no es muy claro lo que dicen y que es muy difícil traducirlo. A veces son localismos o expresiones difíciles de traducir,y en algunos casos mi ingles no alcanza la altura suficiente para hacerlo. Y ahora pasemos a hacer algunas observaciones sobre el capitulo.

Ya desde la primera escena vemos a tres de los personajes discutiendo sobre diagnósticos. Los tres involucrados son el doctor Carl Belle, la doctora Chloe Artis y al doctor Dr. Arturo Suarez. El primer diagnostico que se escucha es proveniente de Suarez. No hay mucho que decir ahí, quizás decir que sufre de ansiedad no es un diagnostico adecuado y quizás sea solo se refiera a una descripción del estado del paciente. La ansiedad no es una enfermedad, o sea no es un problema, y solo lo es cuando no deja reaccionar al paciente, pasando a transformase en los consabidos trastornos de ansiedad.

Luego se escucha a Artiz hablar de un paciente que tiene un gran conocimiento de los trastornos psiquiátricos, y al parecer "sacados del DSM-IV". Entonces ¿que es el DSM-IV (es)?. El DSM es una manual que compila los diferentes trastornos mentales, sus clasificaciones y los criterios para diagnosticarlos. Existen otras clasificaciones también, pero este esta centrado únicamente en trastornos mentales. La idea base de este manual es el poder identificar trastornos mentales bajo un criterio único, evitando diferencias de criterios "personales". Así si usted es diagnosticado bajo un trastorno, estera seguro que si viaja a otro lugar sera diagnosticado bajo el mismo criterio. Esto permite un intercambio de información entre profesionales, y que estos al referirse a un trastorno, el otro profesional sepa claramente a que se refiere este. Si usted tiene un trastorno de ansiedad aquí, en otro lugar lo seguirá teniendo, y no pasara a ser simplemente una 'persona meramente ansiosa'. Ambos profesionales que lo atiendan, lo atenderán bajo el mismo trastorno. Claro esta, que ambos profesionales puedan diferir en el tratamiento, pero no que difieran en el diagnostico es el objetivo del DSM. Ahora bien ¿que es el 'IV'?. Simplemente, es el numero de revisión del manual. La revisión actual es la número 4 (IV)y es de 1994. La próxima revisión esta planeada para el 2012. Sigamos con los otros diagnósticos de Artiz. No me detendré en el Síndrome de Münchhausen (es) que menciona Artiz. Solo hare notar que las "sospechas de Maliering" del Dr. Belle, hace referencia, por lo que se desprende del dialogo, a una variante de Münchhausen, pero no encuentro información acerca de esto para aseverarlo. No encuentro referencia alguna a esta supuesta variante.

El primer paciente de Jack Gallagher, el protagonista de la serie, es Vincent Martin. Al momento de entrar al Hospital, es diagnosticado. El diagnostico es 'delirante' y 'altamente agitado'. Esto parece más una descripción de su estado que un diagnostico. Sin embargo, luego cuando vemos a Jack dialogar con la hermana del paciente, escuchamos que este dice que sabe que la esquizofrenia puede desbaratar familias. Ezquizofrenia si se parece más a un diagnostico.

Yendo al segundo paciente de la serie, Grayson Emerson, y que es atendido por la doctora Veronica Hayden-Jones, vemos que su diagnostico es un trastorno de ansiedad aguda. Esto si es un diagnostico hecho y derecho, pero debajo vemos un diagnostico extraño : Síndrome del "gato muerto". No voy a explayarme sobre lo obvio de los datos que de los que parecen concluir esto, ya que sería contar parte de la historia ;-) Pero esto no parece ser un diagnostico valido en la realidad. No pude encontrar información alguna sobre que lo caracteriza a este síndrome, solo articulo que discuten si es un criterio valido de diagnostico. No parece muy profesional este nombre, y hasta al preguntar sobre esto, (claro sin decir de donde venia mi interés en él) recibí alguna que otra mirada rara.

Centrándonos en la trama, hay un detalle que puede no entenderse bien. Cuando la doctora le replica la misma pregunta de que si estuvo casado Jack, solo enuncia "Cerrado .... sin cigarro". El cerrado claramente hace la alusión a que la relación esta terminada, pero el "sin cigarro" no es muy claro. Una escena típica que nos llega desde el país del norte es que los 'gringos' festejan el nacimiento de su hijos repartiendo cigarros a sus allegados. Es muy posible que Jack refiera es que la relación no prospero en hijo alguno.

En cuanto encuentre más información o detalles sobre el capitulo, actualizare este entrada, pero por el momento ven el capitulo y comenten. Y que lo disfruten!